Définition

Adjectif (adjectif verbal) / Locution adjectivale : - Éprouver un profond regret, un remords cuisant : Exprimer un sentiment intense de regret amer, souvent lié à une perte ou à une erreur, qui affecte physiquement ou émotionnellement. - Être rongé par le regret : Ressentir une peine ou un chagrin si vif qu'il semble pénétrer les entrailles.

Exemples d'utilisation

• (Il regrette amèrement d'avoir manqué cette opportunité.)
• (En voyant sa fortune s'évaporer, il fut rongé par le regret.)
• (Elle a ressenti un profond remords après avoir prononcé des mots d'adieu.)

Utilisations avancées

• "Làm buốt ruột" : Causer un profond regret à quelqu'un.
  • Quyết định sai lầm ấy làm tôi buốt ruột. (Cette mauvaise décision me cause un regret cuisant.)
• "Buốt ruột buốt gan" (expression renforcée) : Ressentir un regret ou une douleur extrêmement intense.
  • Nghe tin ấy, bà cụ buốt ruột buốt gan. (En apprenant cette nouvelle, la vieille dame fut saisie d'un chagrin déchirant.)

Variantes et mots apparentés

• Hối hận (verbe) : Regretter, se repentir. (Moins intense et plus général que ).
• Tiếc nuối (verbe/adjectif) : Regretter, avoir du regret. (Connote souvent la nostalgie ou le regret de quelque chose de perdu).
• Đau lòng (adjectif) : Avoir le cœur brisé, être peiné. (Peut décrire une tristesse générale, pas seulement le regret).

Synonymes

• Regretter amèrement : Regretter profondément.
• Être dévoré de remords : Être rongé par les remords.
• En avoir le cœur serré : Avoir le cœur noué (par le chagrin ou le regret).

Expressions idiomatiques liées

• Nuốt nước mắt vào trong : Avaler ses larmes, cacher sa peine. (Peut décrire l'état de quelqu'un qui mais ne le montre pas).
• Đứt từng khúc ruột : Se sentir le cœur brisé en mille morceaux. (Image plus forte et plus douloureuse que ).

1. (vulg.) regretter amèrement
   • Nó buốt ruột vì mất cả vốn lẫn lãi
     il regrette amèrement parce qu'il a perdu à la fois capital et intérêts